創世記 2:11 - Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ その第一の名はピソンといい、金のあるハビラの全地をめぐるもので、

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ その第一の名はピソンといい、金のあるハビラの全地をめぐるもので、

リビングバイブル

^11-12 その一つピション川は、ハビラ地方全域を蛇行していました。その地方からは、純度の高い金と美しいブドラフ（香りの良い樹脂を出す木）や、しまめのうが取れます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 第一の川の名はピションで、金を産出するハビラ地方全域を巡っていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ 一本目の川はピション川と呼ばれ、その川はハビラ全域を潤すようにくまなく流れ、その地からは金が採れた。

聖書 口語訳

¹¹ その第一の名はピソンといい、金のあるハビラの全地をめぐるもので、

創世記 2:11 相互参照

創世記 10:29

オフル、ハビラ、ヨバブが生れた。これらは皆ヨクタンの子であった。

創世記 10:7

クシの子孫はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカであり、ラアマの子孫はシバとデダンであった。

創世記 2:12

その地の金は良く、またそこはブドラクと、しまめのうとを産した。

創世記 2:13

第二の川の名はギホンといい、クシの全地をめぐるもの。

創世記 25:18

イシマエルの子らはハビラからエジプトの東、シュルまでの間に住んで、アシュルに及んだ。イシマエルはすべての兄弟の東に住んだ。

歴代志上 1:23

オフル、ハビラ、ヨバブを生んだ。これらはみなヨクタンの子である。

ヨブ記 28:1

しろがねには掘り出す穴があり、 精錬するこがねには出どころがある。

ホセア書 11:12

エフライムは偽りをもって、わたしを囲み、 イスラエルの家は欺きをもって、わたしを囲んだ。 しかしユダはなお神に知られ、 聖なる者に向かって真実である。

サムエル記上 15:7

サウルはアマレクびとを撃って、ハビラからエジプトの東にあるシュルにまで及んだ。